Hybrid work can transform your productivity and wellbeing—if you adopt the mindset, habits and tech tools that help you thrive instead of burning out.